1
00:00:07,866 --> 00:00:09,408
Pam: Anterior, pe
Lacul Crystal...
2
00:00:09,409 --> 00:00:11,202
Am auzit rahatul
te-ai retras în Newark.
3
00:00:11,203 --> 00:00:12,870
Da, bine,
e mai mult în povestea asta.
4
00:00:12,871 --> 00:00:14,705
A gândi
Obișnuiam să mă uit la tine.
5
00:00:14,706 --> 00:00:15,915
Bri, ce dracu se întâmplă?
6
00:00:15,916 --> 00:00:17,542
am probleme.
7
00:00:17,543 --> 00:00:18,509
Ești din Bellflower. Corect?
8
00:00:18,510 --> 00:00:20,294
Briana: Știu rahatul asta
e greu de crezut,
9
00:00:20,295 --> 00:00:22,171
dar Bellflower
a încercat să mă răpească
10
00:00:22,172 --> 00:00:24,090
în plină zi
pentru a acoperi asta.
11
00:00:24,091 --> 00:00:26,676
Există o singură persoană
în lume cine ne poate spune
12
00:00:26,677 --> 00:00:29,303
și trebuie să ajungem la ea
înainte ca ei să o facă.
13
00:00:29,304 --> 00:00:31,639
Am nevoie de tine
Înțelegi asta pentru mine, Pam.
14
00:00:31,640 --> 00:00:34,141
Nu am spus nimănui niciodată
ceea ce sunt pe cale să vă spun.
15
00:00:34,142 --> 00:00:37,562
Eu doar încerc
pentru a decide de unde să înceapă.
16
00:00:37,563 --> 00:00:39,146
- Ai un avort spontan.
- Ce?
17
00:00:39,147 --> 00:00:40,940
Încercăm
pentru a obține o a doua opinie.
18
00:00:40,941 --> 00:00:42,525
Lucrez pentru Bellflower Chemical.
19
00:00:42,526 --> 00:00:45,653
Pam: Aici scrie asta
tratamentul este experimental.
20
00:00:45,654 --> 00:00:48,864
El primește
cea mai bună îngrijire posibilă, Pam.
21
00:00:48,865 --> 00:00:51,200
Tu ești
cei care il imbolnavesc!
22
00:00:51,201 --> 00:00:52,618
Elias: Acest subiect...
23
00:00:52,619 --> 00:00:56,056
Trauma de fapt
îl face mai puternic.
24
00:00:57,499 --> 00:00:59,625
Pam:
Îmi iau fiul.
25
00:00:59,626 --> 00:01:01,335
Unde e tati?
26
00:01:01,336 --> 00:01:03,063
Tata te rănea, dragă.
27
00:01:09,136 --> 00:01:13,490
[muzică intensă]
28
00:01:19,271 --> 00:01:21,164
Este destul de o poveste.
29
00:01:23,817 --> 00:01:26,235
Pam:
Ei bine, este adevărul.
30
00:01:26,236 --> 00:01:27,903
Vă cunosc băieți
poate nu ma crede,
31
00:01:27,904 --> 00:01:29,256
dar este adevarul.
32
00:01:31,033 --> 00:01:32,718
Te credem.
33
00:01:35,203 --> 00:01:36,912
Tu faci?
34
00:01:36,913 --> 00:01:39,332
Briana:
Al naibii de dreptate facem.
35
00:01:39,333 --> 00:01:40,600
Nu, Lee?
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,604
Lee.
37
00:01:45,631 --> 00:01:47,441
Bine, deci...
38
00:01:48,967 --> 00:01:50,277
acei oameni pe care i-ai ucis...
39
00:01:51,553 --> 00:01:53,429
[Pam gemu]
40
00:01:53,430 --> 00:01:55,681
Cei pe care i-am găsit la peșteră.
41
00:01:55,682 --> 00:01:59,101
[Pam gemu]
42
00:01:59,102 --> 00:02:02,289
Au încercat să mă drogheze
și adu-mă înapoi la Bellflower.
43
00:02:09,446 --> 00:02:11,298
Cred că doar
trebuia să aud de la tine.
44
00:02:17,037 --> 00:02:18,472
[Lee oftând]
45
00:02:23,043 --> 00:02:24,519
Am citit dosarul.
46
00:02:37,224 --> 00:02:38,658
[Pam gemu]
47
00:02:43,105 --> 00:02:44,998
Îmi pare atât de rău, Pam.
48
00:02:48,443 --> 00:02:50,337
La naiba că te-au pus
prin toate acestea.
49
00:02:53,615 --> 00:02:55,825
De unde ai luat asta?
50
00:02:55,826 --> 00:02:56,992
Un tip pe nume Lando.
51
00:02:56,993 --> 00:02:58,994
Lando?
52
00:02:58,995 --> 00:03:00,389
Ted Lando?
53
00:03:01,998 --> 00:03:04,166
L-am urmărit.
54
00:03:04,167 --> 00:03:05,894
Și tocmai ți-a dat asta?
55
00:03:06,837 --> 00:03:08,480
Mi-a trimis-o la ziar.
56
00:03:10,006 --> 00:03:12,508
Pentru cât valorează,
57
00:03:12,509 --> 00:03:14,027
Sunt destul de sigur că a avut regrete.
58
00:03:15,011 --> 00:03:17,513
Trebuia să ne întâlnim, dar...
59
00:03:17,514 --> 00:03:19,032
au ajuns primii la el.
60
00:03:21,184 --> 00:03:23,036
Abia am scăpat eu.
61
00:03:31,695 --> 00:03:33,004
trebuie să plec.
62
00:03:34,948 --> 00:03:36,082
Pam!
63
00:03:36,083 --> 00:03:37,658
Pam: Nu știi cum
periculoși acești oameni sunt.
64
00:03:37,659 --> 00:03:39,702
Ar fi putut să te urmărească.
65
00:03:39,703 --> 00:03:40,870
Mă vor găsi.
66
00:03:40,871 --> 00:03:42,621
Este timpul să nu mai alergăm.
67
00:03:42,622 --> 00:03:44,582
Trebuie să plecăm. noi toți.
68
00:03:44,583 --> 00:03:46,375
- Lee: Ai luptat pentru asta.
- La naiba, la dracu, la dracu.
69
00:03:46,376 --> 00:03:47,918
Te-ai făcut singur
o viață cu totul nouă aici.
70
00:03:47,919 --> 00:03:49,670
Nu le voi lăsa
ia asta de la tine.
71
00:03:49,671 --> 00:03:52,381
Ai văzut acel fișier. Ştii
de ce sunt capabili.
72
00:03:52,382 --> 00:03:54,901
Și nu vei fi niciodată în siguranță
până știe toată lumea.
73
00:03:55,886 --> 00:03:57,028
Ascultă la mine!
74
00:03:58,388 --> 00:04:00,222
Te ducem la gară.
75
00:04:00,223 --> 00:04:01,357
Voi lua declarația.
76
00:04:01,358 --> 00:04:03,225
La prima oră de dimineață,
vă vom lua un avocat.
77
00:04:03,226 --> 00:04:04,894
Închide cartea despre asta definitiv.
78
00:04:04,895 --> 00:04:06,896
Vrei să mă predau?
Ce, ești nebun?
79
00:04:06,897 --> 00:04:08,481
Este singura cale
ca te pot proteja.
80
00:04:08,482 --> 00:04:10,709
Nu mă voi întoarce în cușcă.
81
00:04:14,988 --> 00:04:16,756
Și nu întreb.
82
00:04:20,827 --> 00:04:23,889
[temă muzicală]
83
00:04:34,508 --> 00:04:38,236
[♪]
84
00:04:47,896 --> 00:04:52,626
[♪]
85
00:05:04,204 --> 00:05:06,372
[păsările cântând]
86
00:05:06,373 --> 00:05:08,683
[latra de caine]
87
00:05:10,460 --> 00:05:11,627
Rita: Hmm.
88
00:05:11,628 --> 00:05:12,771
Hmm-mm.
89
00:05:13,538 --> 00:05:17,818
„Vânătoarea de oameni continuă
pentru Mary Ann Sacramoni”.
90
00:05:18,685 --> 00:05:23,055
Deci, un hippie destul de mic
a facut toate astea?
91
00:05:23,056 --> 00:05:24,290
Nu înţeleg.
92
00:05:24,291 --> 00:05:27,434
Eu... Eu... Am crezut că e buruiana
ar trebui să facă oamenii mai moale.
93
00:05:27,435 --> 00:05:30,563
[tigaia sfârâind]
94
00:05:30,564 --> 00:05:32,374
[sonorii sunând]
95
00:05:40,282 --> 00:05:41,991
dimineata.
96
00:05:41,992 --> 00:05:43,468
Ce pot să-ți aduc?
97
00:05:44,494 --> 00:05:46,161
Cafea.
98
00:05:46,162 --> 00:05:47,764
[râzând] Am înțeles asta.
99
00:05:52,711 --> 00:05:54,187
Bună dimineaţa.
100
00:05:56,131 --> 00:05:57,715
Este acum.
101
00:05:57,716 --> 00:05:59,943
[râzând] Bună durere.
102
00:06:00,886 --> 00:06:03,071
- Mulţumesc.
- Plăcerea este de partea mea.
103
00:06:06,516 --> 00:06:09,977
Mm. Asta e bine.
104
00:06:09,978 --> 00:06:11,413
Până la ultima picătură.
105
00:06:14,024 --> 00:06:16,108
- În trecere?
- Hm...
106
00:06:16,109 --> 00:06:17,943
Nu, de fapt sunt
caut pe cineva.
107
00:06:17,944 --> 00:06:20,154
- Oh?
- Da. Uh, ea nu este listată,
108
00:06:20,155 --> 00:06:22,907
dar eu cred
ea locuiește aici în oraș.
109
00:06:22,908 --> 00:06:24,742
Numele ei este Pamela?
110
00:06:24,743 --> 00:06:26,177
Voorhees.
111
00:06:28,288 --> 00:06:29,496
Voorhees?
112
00:06:29,497 --> 00:06:31,516
Asta e singura Pamela pe care o avem.
113
00:06:33,668 --> 00:06:35,395
Nu, da, asta ar fi ea.
114
00:06:36,671 --> 00:06:39,340
- Prieteni vechi?
- Elias: Am crescut împreună.
115
00:06:39,341 --> 00:06:42,176
Ne-am reconectat la telefon
acum câteva luni.
116
00:06:42,177 --> 00:06:46,347
Uh, înțeleg că locuiește aici,
dar nu am primit niciodată adresa ei.
117
00:06:46,348 --> 00:06:48,682
Și apoi am fost înăuntru
Allentown în afaceri,
118
00:06:48,683 --> 00:06:51,578
deci doar, știi,
M-am gândit că o voi face o surpriză.
119
00:06:55,106 --> 00:06:56,374
E dulce.
120
00:06:57,175 --> 00:07:00,003
Deci, uh, se întâmplă să știi
care este adresa ei?
121
00:07:03,740 --> 00:07:06,075
240 Croydon Road.
122
00:07:06,076 --> 00:07:07,802
În afara celor 60.
123
00:07:12,040 --> 00:07:14,416
240 Croydon Road.
124
00:07:14,417 --> 00:07:16,418
În regulă. Mulțumesc, prietene.
125
00:07:16,419 --> 00:07:18,337
Mă bucur să fiu de ajutor
126
00:07:18,338 --> 00:07:20,422
Ar trebui să se înveselească.
127
00:07:20,423 --> 00:07:22,049
Anul pe care l-a avut.
128
00:07:22,050 --> 00:07:24,361
- Ce-i asta?
- Doar...
129
00:07:25,595 --> 00:07:28,865
toată nebunia care se întâmplă
în tabăra aceea în care lucrează.
130
00:07:30,558 --> 00:07:32,952
Și totul vara trecută
cu fiul ei.
131
00:07:34,562 --> 00:07:35,789
Jason.
132
00:07:39,776 --> 00:07:41,086
Ea nu ți-a spus?
133
00:07:42,237 --> 00:07:43,421
Nu.
134
00:07:44,406 --> 00:07:45,632
Ce?
135
00:07:47,283 --> 00:07:50,470
[tremurând clanța ușii]
136
00:07:55,000 --> 00:07:58,061
[muzică plină de suspans]
137
00:08:08,805 --> 00:08:12,975
[♪]
138
00:08:12,976 --> 00:08:16,496
[deschiderea și închiderea ușilor]
139
00:08:18,648 --> 00:08:20,399
Bennett:
Toate clare.
140
00:08:20,400 --> 00:08:21,668
Nimeni nu e aici.
141
00:08:23,653 --> 00:08:25,588
Vrei să te înregistrezi
cu biroul.
142
00:08:34,456 --> 00:08:37,666
Bennett: Este Bennett.
Am găsit casa.
143
00:08:37,667 --> 00:08:39,185
Nimeni nu e aici.
144
00:08:41,296 --> 00:08:42,731
Reporterul?
145
00:08:45,508 --> 00:08:47,301
Care este numele?
146
00:08:47,302 --> 00:08:49,195
Hmm. Mm-hmm.
147
00:08:51,014 --> 00:08:53,265
Da, îi voi spune.
148
00:08:53,266 --> 00:08:54,367
Am înţeles.
149
00:08:59,147 --> 00:09:01,774
[Elias gâfâind și oftând]
150
00:09:01,775 --> 00:09:04,943
domnule Wittering. Reporterul.
151
00:09:04,944 --> 00:09:07,154
Are un frate aici, în oraș.
152
00:09:07,155 --> 00:09:08,548
El este șeful poliției.
153
00:09:22,670 --> 00:09:24,546
Hamish: Ronald!
154
00:09:24,547 --> 00:09:25,774
Dorf: Ce?
155
00:09:27,133 --> 00:09:29,194
Oh. Ce?
156
00:09:30,136 --> 00:09:33,305
La naiba, dorm.
157
00:09:33,306 --> 00:09:35,408
Nu mă înjura,
la naiba.
158
00:09:36,851 --> 00:09:38,119
Ai un vizitator.
159
00:09:40,063 --> 00:09:41,331
- Ce?
- Rita: Mulțumesc.
160
00:09:44,943 --> 00:09:46,002
Hei.
161
00:09:48,279 --> 00:09:50,072
Rita?
162
00:09:50,073 --> 00:09:51,198
Hei.
163
00:09:51,199 --> 00:09:54,076
Isuse, cât este ceasul?
164
00:09:54,077 --> 00:09:57,704
Rita: 8:30. Îmi pare rău.
Nu am vrut să te trezesc.
165
00:09:57,705 --> 00:09:59,599
Nu ți-am văzut niciodată locul.
166
00:10:00,792 --> 00:10:03,043
Ei bine, asta este. Înmuiați-l.
167
00:10:03,044 --> 00:10:05,462
Eu, uh, uh...
168
00:10:05,463 --> 00:10:07,273
Nu te-am cumpărat
lenjeria aia?
169
00:10:09,634 --> 00:10:10,968
ce vrei?
170
00:10:10,969 --> 00:10:12,511
Rita: Luam micul dejun
la Trudy's,
171
00:10:12,512 --> 00:10:13,579
și, um--
172
00:10:13,580 --> 00:10:15,764
Un ou în sus, câteva link-uri,
și o felie de pâine prăjită de secară.
173
00:10:15,765 --> 00:10:17,158
Ce?
174
00:10:18,893 --> 00:10:20,602
Asta e comanda ta, nu?
175
00:10:20,603 --> 00:10:22,855
- Da.
- Oh da.
176
00:10:22,856 --> 00:10:25,166
Crezi că sunt un idiot,
dar sunt atent.
177
00:10:27,652 --> 00:10:29,379
Pentru tine, oricum.
178
00:10:30,280 --> 00:10:33,240
Nu, nu,
Nu cred că ești un idiot.
179
00:10:33,241 --> 00:10:34,658
Hei, ascultă.
180
00:10:34,659 --> 00:10:36,493
Am fost la Trudy,
și tipul ăsta a intrat.
181
00:10:36,494 --> 00:10:38,745
Un tip executiv
o caut pe Pam.
182
00:10:38,746 --> 00:10:41,248
- Deci?
- Deci...
183
00:10:41,249 --> 00:10:43,500
a comandat o cafea,
și când s-a dus să plătească,
184
00:10:43,501 --> 00:10:45,169
scoase un teanc de bancnote.
185
00:10:45,170 --> 00:10:46,962
sute. Anii cincizeci.
186
00:10:46,963 --> 00:10:49,339
Enos i-a dat adresa ei
înainte să-l pot opri,
187
00:10:49,340 --> 00:10:50,507
- [Dorf își drese glasul]
- și el doar...
188
00:10:50,508 --> 00:10:52,009
Nu părea în dreptate.
189
00:10:52,010 --> 00:10:55,470
Știi cât de conectat
Sunt pentru energia oamenilor.
190
00:10:55,471 --> 00:10:57,806
- Da.
- Da, deci doar...
191
00:10:57,807 --> 00:11:00,034
nu stiu,
M-am gândit că ar trebui să spun cuiva.
192
00:11:02,103 --> 00:11:03,538
Și ai venit la mine?
193
00:11:05,982 --> 00:11:07,542
Ei bine, da.
194
00:11:09,861 --> 00:11:12,362
Nu ai spus nimănui?
195
00:11:12,363 --> 00:11:15,782
Ei bine, nu. Ar trebui să am?
196
00:11:15,783 --> 00:11:17,367
Nu, uh, nu.
197
00:11:17,368 --> 00:11:19,703
Hei, poți să o verifici?
198
00:11:19,704 --> 00:11:24,333
- Da. Da. [oftat]
- Bine.
199
00:11:24,334 --> 00:11:26,835
Nu-ți face griji
cap destul de mic despre asta.
200
00:11:26,836 --> 00:11:30,672
Știi, probabil că sunt unele
colector de bancnote sau așa ceva,
201
00:11:30,673 --> 00:11:33,550
dar o voi verifica.
202
00:11:33,551 --> 00:11:34,885
Mulţumesc.
203
00:11:34,886 --> 00:11:36,571
Dorf: Hei.
204
00:11:37,847 --> 00:11:40,265
Poți conta pe mine.
205
00:11:40,266 --> 00:11:41,576
Știu.
206
00:11:53,238 --> 00:11:57,032
[ciripit de păsări]
207
00:11:57,033 --> 00:11:59,243
Lee: Mm-hmm.
208
00:11:59,244 --> 00:12:01,370
Da, e bine. Dar asta...
209
00:12:01,371 --> 00:12:02,871
Acest lucru este urgent.
210
00:12:02,872 --> 00:12:05,374
Da. Da, înțeleg asta.
211
00:12:05,375 --> 00:12:08,502
Dar asta e
nu va merge pentru mine.
212
00:12:08,503 --> 00:12:09,729
La ce oră intră?
213
00:12:16,970 --> 00:12:18,512
Mm-mm.
214
00:12:18,513 --> 00:12:20,264
Ei bine, spune-i
că are un nou client.
215
00:12:20,265 --> 00:12:21,890
Da.
216
00:12:21,891 --> 00:12:23,576
Multumesc. În regulă.
217
00:12:27,522 --> 00:12:29,314
Avocatul
nu va intra o vreme.
218
00:12:29,315 --> 00:12:30,732
Ai stat treaz toată noaptea.
219
00:12:30,733 --> 00:12:32,109
Ar trebui să te întinzi.
220
00:12:32,110 --> 00:12:33,360
Dacă tu cu adevărat
vrei sa ma protejezi,
221
00:12:33,361 --> 00:12:34,987
trebuie să mă lași să plec.
222
00:12:34,988 --> 00:12:36,697
Știu că gândești
poti repara asta,
223
00:12:36,698 --> 00:12:38,365
spala-ma curat
din tot ce am făcut, dar...
224
00:12:38,366 --> 00:12:40,927
- Da, poate da.
- Nu, nu poți.
225
00:12:44,122 --> 00:12:45,807
Nu voi fi niciodată curat.
226
00:12:48,710 --> 00:12:50,794
Bine.
227
00:12:50,795 --> 00:12:52,480
Şi ce dacă?
228
00:12:54,257 --> 00:12:55,942
ce,
crezi că nu mă descurc?
229
00:13:01,306 --> 00:13:02,991
Când lucram în Newark,
230
00:13:04,767 --> 00:13:07,644
niște tipi din unitatea mea
a spart o casă ascuțită.
231
00:13:07,645 --> 00:13:09,313
Bani de droguri.
232
00:13:09,314 --> 00:13:11,273
Multe.
233
00:13:11,274 --> 00:13:12,240
Când am apărut,
234
00:13:12,241 --> 00:13:14,109
erau deja
ridicându-se spre mașinile lor.
235
00:13:14,110 --> 00:13:16,737
Aruncând-o în cuferele lor,
torpedouri.
236
00:13:16,738 --> 00:13:17,880
De parcă n-ar fi fost niciodată acolo.
237
00:13:20,158 --> 00:13:23,118
In sfarsit,
A trebuit să iau și eu ceva.
238
00:13:23,119 --> 00:13:25,412
Nu puteam să nu.
239
00:13:25,413 --> 00:13:28,141
Pentru propria mea siguranță. Almei.
240
00:13:29,083 --> 00:13:30,685
Înțelegi ce spun?
241
00:13:32,128 --> 00:13:34,504
Da.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,816
Câțiva ani mai târziu,
totul a ieșit la iveală.
243
00:13:38,551 --> 00:13:41,136
Majoritatea unității
le-au spălat banii.
244
00:13:41,137 --> 00:13:43,138
eu...
245
00:13:43,139 --> 00:13:44,365
M-am asezat pe el.
246
00:13:45,850 --> 00:13:47,452
N-aveam să cheltuiască un ban.
247
00:13:50,605 --> 00:13:52,248
Dar apoi Alma s-a îmbolnăvit.
248
00:13:56,361 --> 00:13:59,029
Cele mai multe dintre tratamentele ei
nu au fost acoperite, așa că...
249
00:13:59,030 --> 00:14:00,923
[Lee oftând]
250
00:14:01,691 --> 00:14:04,218
Banii aceia murdari
ne-a adus câțiva ani.
251
00:14:07,705 --> 00:14:09,706
Apoi Afaceri Interne
a urmărit unele din facturi
252
00:14:09,707 --> 00:14:11,559
înapoi la mine și, uh...
253
00:14:13,669 --> 00:14:16,213
Aș fi putut rătăci.
254
00:14:16,214 --> 00:14:17,881
Sforile au fost trase.
255
00:14:17,882 --> 00:14:19,883
Am luat rap-ul.
256
00:14:19,884 --> 00:14:22,028
M-au lăsat să-mi dau demisia
și am venit aici.
257
00:14:24,222 --> 00:14:26,199
Unde nimănui nu-i păsa
cine eram înainte.
258
00:14:29,060 --> 00:14:31,436
Ideea este...
259
00:14:31,437 --> 00:14:33,247
Nu sunt tocmai un Boy Scout.
260
00:14:36,943 --> 00:14:39,277
E în regulă, Lee.
261
00:14:39,278 --> 00:14:41,422
Ai făcut exact
ce trebuia sa faci.
262
00:14:42,990 --> 00:14:45,343
Majoritatea oamenilor
nu ar intelege asta.
263
00:14:49,831 --> 00:14:51,456
Vino cu mine.
264
00:14:51,457 --> 00:14:53,041
Tu și cu mine, hai să plecăm.
265
00:14:53,042 --> 00:14:54,268
În regulă? Nou început.
266
00:14:55,586 --> 00:14:56,920
Ce, fugi cu tine?
267
00:14:56,921 --> 00:14:59,423
De ce nu?
268
00:14:59,424 --> 00:15:01,109
Hai, vorbesc serios.
269
00:15:03,094 --> 00:15:04,845
[ motorul zbârnâit]
270
00:15:04,846 --> 00:15:06,930
Briana: Lee?
271
00:15:06,931 --> 00:15:08,449
Cineva e aici.
272
00:15:09,600 --> 00:15:11,285
La dracu.
273
00:15:16,023 --> 00:15:18,191
Ce dracu este asta?
274
00:15:18,192 --> 00:15:20,569
Elias. Oh, Doamne! Oh, Doamne!
275
00:15:20,570 --> 00:15:21,945
- Unde te duci?
- Trebuie să ies.
276
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
- Lee!
- Pam, nu în spate.
277
00:15:23,114 --> 00:15:24,406
Te vor vedea.
Jos, amândoi.
278
00:15:24,407 --> 00:15:25,607
Chiar acum. Jos.
279
00:15:25,608 --> 00:15:28,702
- Ne vor găsi.
- Crede-mă, Pam. Du-te jos.
280
00:15:28,703 --> 00:15:31,764
[muzică tensionată]
281
00:15:32,915 --> 00:15:37,478
[♪]
282
00:15:51,225 --> 00:15:52,577
dimineata.
283
00:15:54,979 --> 00:15:56,396
Cu ce vă pot ajuta?
284
00:15:56,397 --> 00:16:00,650
Bună dimineaţa.
Numele meu este Elias Wittering.
285
00:16:00,651 --> 00:16:04,571
Soția și fiul meu, uh...
286
00:16:04,572 --> 00:16:06,573
au dispărut.
287
00:16:06,574 --> 00:16:08,867
Acum opt ani.
288
00:16:08,868 --> 00:16:10,261
Dumnezeul meu.
289
00:16:11,245 --> 00:16:12,913
Îmi pare rău. E groaznic.
290
00:16:12,914 --> 00:16:17,250
Multumesc. Dar cred
Poate le-am găsit.
291
00:16:17,251 --> 00:16:21,772
De fapt, cred că ar putea fi
chiar aici, în Crystal Lake.
292
00:16:24,425 --> 00:16:26,593
Serios?
293
00:16:26,594 --> 00:16:28,720
Elias: Ei bine,
cel putin unul dintre ei.
294
00:16:28,721 --> 00:16:30,889
Ea trece
numele Voorhees acum.
295
00:16:30,890 --> 00:16:33,225
Pamela Voorhees.
296
00:16:33,226 --> 00:16:35,810
O cunosc pe domnișoara Voorhees.
297
00:16:35,811 --> 00:16:37,270
ai spus
ai fost căsătorit cu ea?
298
00:16:37,271 --> 00:16:39,397
Sunt căsătoriți.
Nu am fost niciodată divorțați.
299
00:16:39,398 --> 00:16:43,818
Ea tocmai a dispărut
într-o zi cu fiul nostru.
300
00:16:43,819 --> 00:16:46,923
Sunt sigur că vă puteți imagina
cât de dureros era.
301
00:16:48,032 --> 00:16:50,534
Nu am avut niciodată copii.
302
00:16:50,535 --> 00:16:53,370
Dar, da, îmi pot imagina.
303
00:16:53,371 --> 00:16:55,038
Îmi pare rău.
304
00:16:55,039 --> 00:16:56,224
Multumesc.
305
00:16:59,377 --> 00:17:01,354
- Lee: Din curiozitate...
- Mm.
306
00:17:04,048 --> 00:17:06,925
De ce a fugit, crezi?
307
00:17:06,926 --> 00:17:08,802
Probleme maritale?
308
00:17:08,803 --> 00:17:11,304
Elias: Uh, mic
mai complicat de atât.
309
00:17:11,305 --> 00:17:12,764
Lee: Oh. [razand]
310
00:17:12,765 --> 00:17:14,474
Întotdeauna este, nu?
311
00:17:14,475 --> 00:17:16,035
[Elias chicotind]
312
00:17:17,770 --> 00:17:20,981
Trebuie să fii foarte supărat.
Aş fi.
313
00:17:20,982 --> 00:17:24,651
Vreau doar să le găsesc
și să-i aducă în siguranță acasă.
314
00:17:24,652 --> 00:17:27,821
Am o adresă,
dar nu era nimeni acolo,
315
00:17:27,822 --> 00:17:30,508
așa că speram că poți ajuta.
316
00:17:31,659 --> 00:17:33,344
Cred, um...
317
00:17:34,704 --> 00:17:37,539
[și pocnește din degete]
Da, dacă îmi amintesc bine,
318
00:17:37,540 --> 00:17:40,375
Domnișoara Voorhees se îndrepta
din oraș într-o mică vacanță.
319
00:17:40,376 --> 00:17:42,043
Elias: Hmm.
320
00:17:42,044 --> 00:17:44,170
- A avut un an greu.
- Elias: Oh.
321
00:17:44,171 --> 00:17:47,132
- Lee: Fiul ei...
- Fiul nostru. Jason.
322
00:17:47,133 --> 00:17:49,134
Știu ce sa întâmplat.
323
00:17:49,135 --> 00:17:51,136
Desigur.
324
00:17:51,137 --> 00:17:52,387
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
325
00:17:52,388 --> 00:17:54,639
Nu, pierderea mea s-a întâmplat
acum opt ani
326
00:17:54,640 --> 00:17:56,617
când mi l-a furat.
327
00:17:58,102 --> 00:17:59,453
Corect.
328
00:18:03,691 --> 00:18:08,153
[gâfâind]
Deci, concediu, zici?
329
00:18:08,154 --> 00:18:09,362
Europa, cred.
330
00:18:09,363 --> 00:18:11,114
Europa? Serios?
331
00:18:11,115 --> 00:18:13,033
- Cred că.
- Mm-hmm.
332
00:18:13,034 --> 00:18:14,659
Nu stiu sigur.
333
00:18:14,660 --> 00:18:15,794
Un oraș atât de mic.
334
00:18:15,795 --> 00:18:18,371
Nu-mi pot imagina că există ale cuiva
afacere pe care nu o cunoști.
335
00:18:18,372 --> 00:18:20,790
[râde]
Ai depus un raport?
336
00:18:20,791 --> 00:18:21,925
Hm?
337
00:18:21,926 --> 00:18:24,186
Lee: Ai spus opt ani
în urmă, ea ți-a răpit fiul.
338
00:18:25,880 --> 00:18:28,274
Sunt sigur că ai primit
legea implicată imediat.
339
00:18:29,675 --> 00:18:31,861
- Nu.
- Lee: Nu?
340
00:18:33,179 --> 00:18:34,721
De ce nu?
341
00:18:34,722 --> 00:18:36,848
Uh, dacă suntem sinceri,
342
00:18:36,849 --> 00:18:38,975
Presupun că mi-era frică de, um,
343
00:18:38,976 --> 00:18:43,247
ce ar putea face dacă ar fi
făcut să se simtă încolțit.
344
00:18:45,066 --> 00:18:47,567
- Dacă suntem sinceri.
- Elias: Da, um...
345
00:18:47,568 --> 00:18:50,445
este important pentru mine,
Șeful Brooks,
346
00:18:50,446 --> 00:18:53,823
că, uh,
ne înțelegem.
347
00:18:53,824 --> 00:18:55,176
În regulă.
348
00:18:58,996 --> 00:19:01,956
Soția mea este o femeie bolnavă.
349
00:19:01,957 --> 00:19:05,377
Cu o istorie lungă
a problemelor psihiatrice.
350
00:19:05,378 --> 00:19:06,478
Era violentă.
351
00:19:06,479 --> 00:19:09,756
Sincer, era un pericol pentru
toți cei din jurul ei
352
00:19:09,757 --> 00:19:12,884
până am primit-o
asupra medicamentelor adecvate.
353
00:19:12,885 --> 00:19:15,762
Dar, desigur,
nu știam efectele secundare.
354
00:19:15,763 --> 00:19:20,517
Și ca toți tinerii proaspăt căsătoriți,
eram dornici să rămânem însărcinaţi.
355
00:19:20,518 --> 00:19:23,954
Și după cum sunt sigur
Știi, fiul nostru s-a născut...
356
00:19:25,731 --> 00:19:26,791
diferite.
357
00:19:29,568 --> 00:19:33,923
Ceea ce nu a făcut decât să agraveze
starea ei, uh, psihică.
358
00:19:36,659 --> 00:19:37,992
- Înțeleg.
- Elias: Da.
359
00:19:37,993 --> 00:19:39,494
E o femeie bolnavă, bolnavă
360
00:19:39,495 --> 00:19:41,871
pe care încă
îngrijește foarte profund.
361
00:19:41,872 --> 00:19:44,374
Și tot ce vreau să fac
este să o aduci înapoi în siguranță
362
00:19:44,375 --> 00:19:47,269
sub îngrijirea unui medic
pentru că, uh...
363
00:19:48,404 --> 00:19:52,382
altfel, fara cuvenitul
medicamente și, uh, supraveghere,
364
00:19:52,383 --> 00:19:54,426
nu exista
spunând ce ar putea face.
365
00:19:54,427 --> 00:19:57,262
Și nu ai vrea
acțiunile ei asupra conștiinței tale,
366
00:19:57,263 --> 00:19:59,323
corect, șef Brooks?
367
00:20:02,268 --> 00:20:05,246
Nu, domnule, nu aș vrea.
368
00:20:08,274 --> 00:20:09,733
Ne-am săturat
entuziasm pe aici
369
00:20:09,734 --> 00:20:10,960
să-mi țină toată viața.
370
00:20:12,611 --> 00:20:14,612
O să vă spun ce.
371
00:20:14,613 --> 00:20:16,781
De ce nu
iti notezi numarul?
372
00:20:16,782 --> 00:20:19,468
Și promit să vă dau un telefon
în clipa în care se întoarce.
373
00:20:23,414 --> 00:20:25,999
[Elias oftând]
374
00:20:26,000 --> 00:20:28,978
Este cineva?
altfel aici chiar acum?
375
00:20:30,171 --> 00:20:31,355
Lee: Nu.
376
00:20:32,840 --> 00:20:33,983
Este încă devreme.
377
00:20:39,054 --> 00:20:41,014
Ești sigur de asta?
378
00:20:41,015 --> 00:20:42,682
Cum am spus,
lasa numarul tau
379
00:20:42,683 --> 00:20:45,977
si te voi contacta
de îndată ce se întoarce.
380
00:20:45,978 --> 00:20:48,706
Acum, dacă mă scuzați,
Am un oraș de condus.
381
00:20:50,608 --> 00:20:53,193
[muzică tensionată]
382
00:20:53,194 --> 00:20:55,045
[deschiderea ușii]
383
00:20:59,784 --> 00:21:01,051
Briana: La dracu.
384
00:21:04,497 --> 00:21:09,226
[♪]
385
00:21:16,300 --> 00:21:17,401
Ce este asta?
386
00:21:18,552 --> 00:21:21,739
Aceasta este
amploarea hotărârii mele.
387
00:21:23,224 --> 00:21:25,225
Nici măcar nu vei
încearcă să mă cumperi, nu?
388
00:21:25,226 --> 00:21:26,392
Doar direct la amenințări.
389
00:21:26,393 --> 00:21:29,062
Nu mă lovești cu adevărat
ca genul care să ia mită.
390
00:21:29,063 --> 00:21:30,855
Nu prea imi place
fiind ameninţat şi.
391
00:21:30,856 --> 00:21:32,232
Uh-huh. [își dresează glasul]
392
00:21:32,233 --> 00:21:34,234
Bine, doar o să facem
aruncă o privire rapidă în jur.
393
00:21:34,235 --> 00:21:35,419
Nu, vei sta chiar acolo.
394
00:21:36,821 --> 00:21:38,822
Dacă nu vrei
ajunge într-o celulă.
395
00:21:38,823 --> 00:21:42,075
Bine, nimeni nu are nevoie
să fiu rănit aici, domnule Brooks,
396
00:21:42,076 --> 00:21:44,118
dar asta se întâmplă.
397
00:21:44,119 --> 00:21:45,262
Este șeful Brooks.
398
00:21:46,997 --> 00:21:48,516
Ceea ce înseamnă că te pot împușca.
399
00:21:50,209 --> 00:21:54,522
Acum, toată lumea, arată-mi
mâinile tale. Frumos și lent.
400
00:21:58,759 --> 00:22:00,635
Faci o greseala.
401
00:22:00,636 --> 00:22:02,846
Povestea vieții mele.
402
00:22:02,847 --> 00:22:05,557
Sunt câteva perechi de manșete
în sertarul acela al biroului de acolo.
403
00:22:05,558 --> 00:22:08,142
Vei ajunge înăuntru și
le vei distribui.
404
00:22:08,143 --> 00:22:10,603
Și toată lumea le îmbracă.
405
00:22:10,604 --> 00:22:11,896
Mâinile!
406
00:22:11,897 --> 00:22:13,666
[clic de arme]
407
00:22:17,361 --> 00:22:18,629
La dracu.
408
00:22:25,160 --> 00:22:27,996
În regulă,
toți, luați-o ușor.
409
00:22:27,997 --> 00:22:31,165
Mai bine puneți-le blestematele de arme
jos, la naiba acum!
410
00:22:31,166 --> 00:22:33,084
Elias: Acum, cu
tot respectul, șef Brooks,
411
00:22:33,085 --> 00:22:35,128
ai patru arme...
412
00:22:35,129 --> 00:22:37,672
Cinci arme împotriva ta.
413
00:22:37,673 --> 00:22:40,025
Indiferent ce se întâmplă,
nu te descurci bine.
414
00:22:41,227 --> 00:22:44,095
Crezi că doar o să faci
intră într-o secție de poliție,
415
00:22:44,096 --> 00:22:46,014
ucide un polițist și scapă
cu el?
416
00:22:46,015 --> 00:22:50,202
Ei bine, dacă suntem sinceri,
nu ar fi prima dată.
417
00:22:57,860 --> 00:22:59,878
Atunci, cred că o voi face
asigură-te că este ultimul tău.
418
00:23:01,739 --> 00:23:02,882
Pam: Stai.
419
00:23:12,249 --> 00:23:14,208
Bună, dragă.
420
00:23:14,209 --> 00:23:16,377
Du-te înapoi jos.
421
00:23:16,378 --> 00:23:18,272
Nu voi face
Lasă-l să te rănească, Lee.
422
00:23:19,882 --> 00:23:21,716
Nu voi mai alerga.
423
00:23:21,717 --> 00:23:24,385
Lee? Hmm.
424
00:23:24,386 --> 00:23:27,555
Voi doi trebuie să fiți foarte apropiați.
425
00:23:27,556 --> 00:23:29,617
Lasă-l în pace
și voi merge cu tine.
426
00:23:31,894 --> 00:23:33,454
Pam, te rog.
427
00:23:34,563 --> 00:23:37,041
Ești la fel de frumoasă ca întotdeauna.
428
00:23:42,154 --> 00:23:43,589
Vei primi mașina?
429
00:23:44,573 --> 00:23:45,907
[Elias țipând]
430
00:23:45,908 --> 00:23:48,242
La naiba!
431
00:23:48,243 --> 00:23:50,328
La naiba!
432
00:23:50,329 --> 00:23:51,663
[Pam gemu]
433
00:23:51,664 --> 00:23:54,082
[Elias gemând, țipând]
434
00:23:54,083 --> 00:23:55,833
Ia mașina!
435
00:23:55,834 --> 00:23:58,020
Te miști cu un pas
și îl voi împușca mort.
436
00:24:05,719 --> 00:24:08,096
Ce dracu este asta?
437
00:24:08,097 --> 00:24:10,056
[gâfâind]
Cine esti tu?
438
00:24:10,057 --> 00:24:11,724
cine sunt eu?
Cine naiba ești, băiete?
439
00:24:11,725 --> 00:24:12,976
Dorf, pleacă de aici.
440
00:24:12,977 --> 00:24:14,894
- [Pam gemu]
- Hei. Lasă doamna să plece.
441
00:24:14,895 --> 00:24:17,438
Ce este asta, dracului de Camelot?
442
00:24:17,439 --> 00:24:20,358
Pleacă din drum!
Te vom tăia.
443
00:24:20,359 --> 00:24:22,193
Mâinile!
444
00:24:22,194 --> 00:24:24,171
Arată-mi mâinile tale.
445
00:24:27,408 --> 00:24:29,802
Naiba este asta?
Un frisbee mic?
446
00:24:31,203 --> 00:24:33,871
Bine, nu este un frisbee, omule.
Este un shuriken.
447
00:24:33,872 --> 00:24:34,973
Este o stea aruncătoare japoneză.
448
00:24:34,974 --> 00:24:39,460
Unul dintre cele cinci instrumente cheie din
arta mortală a ninjitsu.
449
00:24:39,461 --> 00:24:41,713
Haide, Dorf.
Dacă nu este momentul, omule.
450
00:24:41,714 --> 00:24:42,981
Doar împușcă-l.
451
00:24:47,761 --> 00:24:49,405
[omul țipând]
452
00:24:50,597 --> 00:24:53,016
- [focuri]
- [Pam gemu]
453
00:24:53,017 --> 00:24:55,476
[Lee gemu]
454
00:24:55,477 --> 00:24:57,687
- Scoate-o afară! Merge!
- Pam: Lee!
455
00:24:57,688 --> 00:24:58,789
Elias:
Du-te! Mişcare!
456
00:25:01,316 --> 00:25:03,836
Pleacă de aici! Merge! Merge!
457
00:25:07,865 --> 00:25:10,533
Unde este arma mea? Unde este arma mea?
458
00:25:10,534 --> 00:25:12,618
Briana: Lee?
459
00:25:12,619 --> 00:25:15,371
Lee:
Bri! Stai acolo jos!
460
00:25:15,372 --> 00:25:17,415
Nu pot vedea.
461
00:25:17,416 --> 00:25:18,976
[împușcături]
462
00:25:20,294 --> 00:25:23,355
[geme]
463
00:25:28,135 --> 00:25:29,343
Șef!
464
00:25:29,344 --> 00:25:30,863
[Dorf mormăind]
465
00:25:33,140 --> 00:25:34,474
Șef!
466
00:25:34,475 --> 00:25:35,933
- [împușcătură]
- [Bennett gemu]
467
00:25:35,934 --> 00:25:38,478
- [Lee gemu]
- [Dorf gemu]
468
00:25:38,479 --> 00:25:40,104
L-am prins.
469
00:25:40,105 --> 00:25:41,498
[Dorf gemu]
470
00:25:43,150 --> 00:25:45,026
- Doamne.
- Nu, nu. Stai acolo jos.
471
00:25:45,027 --> 00:25:46,944
Există o trusă de prim ajutor
la subsol. Ia-l.
472
00:25:46,945 --> 00:25:48,714
Voi chema o ambulanță.
473
00:25:49,823 --> 00:25:51,324
- [Lee gemu]
- Hei, hei, hei, hei.
474
00:25:51,325 --> 00:25:52,658
- [Lee țipând]
- Nu, nu, nu, nu.
475
00:25:52,659 --> 00:25:54,702
Şedere. Şedere.
476
00:25:54,703 --> 00:25:57,121
- Pam.
- Au luat-o.
477
00:25:57,122 --> 00:25:58,790
Ce naiba se întâmplă, șefule?
478
00:25:58,791 --> 00:26:00,917
Trebuie să mergi după ei.
479
00:26:00,918 --> 00:26:02,811
[Lee gemu]
480
00:26:05,631 --> 00:26:09,550
[Dorf gâfâind]
481
00:26:09,551 --> 00:26:12,095
Uh, acesta este ofițerul Dorfman,
Crystal Lake P.D.
482
00:26:12,096 --> 00:26:14,514
Am nevoie de o ambulanță acum.
Avem un ofițer jos.
483
00:26:14,515 --> 00:26:16,307
Și am nevoie
un A.P.B. pe un Dodge Polara
484
00:26:16,308 --> 00:26:17,600
îndreptat spre vest, în afara orașului.
485
00:26:17,601 --> 00:26:20,520
Plăcuță de înmatriculare
P-F-2-6-4-6.
486
00:26:20,521 --> 00:26:22,563
[Telefon trântit]
487
00:26:22,564 --> 00:26:24,899
[Lee gemând, gâfâind]
488
00:26:24,900 --> 00:26:26,418
Ai placa?
489
00:26:27,820 --> 00:26:30,154
Da, l-am prins în timp ce intrau.
490
00:26:30,155 --> 00:26:31,965
Da, om bun.
491
00:26:34,827 --> 00:26:36,261
Învățat de la cei mai buni.
492
00:26:37,913 --> 00:26:39,747
- [Lee gemu]
- Ușor, ușor, ușor.
493
00:26:39,748 --> 00:26:41,207
Da, menține presiunea.
494
00:26:41,208 --> 00:26:43,501
Rahat.
495
00:26:43,502 --> 00:26:45,479
- Eşti bine.
- [Lee gemu]
496
00:26:46,672 --> 00:26:49,441
[ciripit de păsări]
497
00:27:01,145 --> 00:27:04,540
[Elias gâfâind]
498
00:27:07,526 --> 00:27:09,127
Pam:
Unde ma duci?
499
00:27:13,198 --> 00:27:14,800
[Elias oftând]
500
00:27:17,870 --> 00:27:20,872
Elias, am păstrat
secretele tale timp de opt ani.
501
00:27:20,873 --> 00:27:22,415
Nu voi spune niciodată un cuvânt nimănui.
502
00:27:22,416 --> 00:27:25,084
Vă rog. El a plecat acum.
Lasă-mă să plec.
503
00:27:25,085 --> 00:27:26,210
[Elias gâfâind]
504
00:27:26,211 --> 00:27:27,312
el este?
505
00:27:29,631 --> 00:27:33,217
au spus prietenii tăi
nu au găsit niciodată un cadavru.
506
00:27:33,218 --> 00:27:37,054
[Elias gâfâind]
507
00:27:37,055 --> 00:27:38,806
La naiba!
508
00:27:38,807 --> 00:27:40,224
Este complet îmbibat.
509
00:27:40,225 --> 00:27:43,644
Are cineva ceva
că pot... Ah!
510
00:27:43,645 --> 00:27:45,438
Tony:
Ce dracu este asta?
511
00:27:45,439 --> 00:27:46,999
Atenţie!
512
00:27:47,983 --> 00:27:50,669
[tirțând cauciucuri]
513
00:27:51,904 --> 00:27:53,988
Ah!
514
00:27:53,989 --> 00:27:55,156
Pam!
515
00:27:55,157 --> 00:27:57,175
Ia-o! Ia-o!
516
00:28:04,082 --> 00:28:07,144
[muzică tensionată]
517
00:28:11,632 --> 00:28:13,567
Ray:
Ea nu ar fi putut ajunge departe.
518
00:28:15,761 --> 00:28:17,237
Verifică așa.
519
00:28:25,270 --> 00:28:27,372
[Jason gâfâind]
520
00:28:35,906 --> 00:28:37,591
[craparea ramurilor]
521
00:28:45,040 --> 00:28:46,475
[craparea ramurilor]
522
00:28:56,551 --> 00:28:58,719
[craparea ramurilor]
523
00:28:58,720 --> 00:29:00,137
Tony: Ray?
524
00:29:00,138 --> 00:29:01,865
- [crapă de ramuri]
- Ray, tu ești?
525
00:29:03,100 --> 00:29:04,701
La naiba? [țipând]
526
00:29:06,603 --> 00:29:09,623
[♪]
527
00:29:17,864 --> 00:29:20,199
[Jason gâfâind]
528
00:29:20,200 --> 00:29:21,760
[Ray țipând]
529
00:29:59,781 --> 00:30:01,466
S-a terminat, Pam.
530
00:30:03,118 --> 00:30:04,577
Să mergem acasă.
531
00:30:04,578 --> 00:30:06,138
[Pam oftând]
532
00:30:09,291 --> 00:30:11,018
Nu mă întorc.
533
00:30:12,919 --> 00:30:15,338
Va trebui să mă omori.
534
00:30:15,339 --> 00:30:18,341
Ei bine, de ce...
de ce as vrea sa te omor?
535
00:30:18,342 --> 00:30:20,134
Ești mama copilului meu.
536
00:30:20,135 --> 00:30:21,528
Pam:
Copilul tău?
537
00:30:23,138 --> 00:30:25,681
Îl torturai.
538
00:30:25,682 --> 00:30:28,893
Nu, îl ajutam
539
00:30:28,894 --> 00:30:31,204
să-și atingă potențialul.
540
00:30:32,356 --> 00:30:34,583
Asta face un tată.
541
00:30:35,859 --> 00:30:39,028
Oh, la naiba.
Adică, Pam... [oftând]
542
00:30:39,029 --> 00:30:41,197
Ai idee ce...
543
00:30:41,198 --> 00:30:43,616
ce putea
au însemnat pentru lume?
544
00:30:43,617 --> 00:30:47,620
Asta a fost zece ani
de cercetare pe canal.
545
00:30:47,621 --> 00:30:50,122
Și cine fac
crezi că ai luat vina?
546
00:30:50,123 --> 00:30:51,224
eu...
547
00:30:52,542 --> 00:30:54,352
Avea un scop.
548
00:30:55,712 --> 00:30:59,048
Și i-ai furat asta.
549
00:30:59,049 --> 00:31:01,884
Și tu l-ai adus
spre acest oraș murdar
550
00:31:01,885 --> 00:31:06,156
unde mama anului
că ești, l-ai lăsat să se înece!
551
00:31:09,643 --> 00:31:11,685
Din nou.
552
00:31:11,686 --> 00:31:14,748
[muzică melancolică]
553
00:31:16,400 --> 00:31:18,418
[Pam plângând]
554
00:31:23,907 --> 00:31:25,342
[Pam inspirând]
555
00:31:27,869 --> 00:31:32,164
[muzică plină de speranță]
556
00:31:32,165 --> 00:31:33,934
Bună, Jason.
557
00:31:35,168 --> 00:31:39,397
[♪]
558
00:31:42,926 --> 00:31:45,946
[muzică tensionată]
559
00:31:50,267 --> 00:31:52,327
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați,
așteaptă, așteaptă, așteaptă.
560
00:31:54,062 --> 00:31:56,063
Așteaptă.
561
00:31:56,064 --> 00:31:58,667
Ai devenit atât de mare.
562
00:32:02,154 --> 00:32:03,296
este...
563
00:32:05,574 --> 00:32:06,675
E în regulă.
564
00:32:10,787 --> 00:32:12,013
Jason?
565
00:32:13,498 --> 00:32:14,957
Aici.
566
00:32:14,958 --> 00:32:18,019
Ia-- scoate-l.
Ia-- scoate geanta.
567
00:32:19,212 --> 00:32:20,689
Ei bine, aici...
568
00:32:22,549 --> 00:32:25,259
E în regulă. E în regulă. E în regulă.
569
00:32:25,260 --> 00:32:27,279
Uite, nu voi...
Nu o să te rănesc.
570
00:32:29,431 --> 00:32:30,782
Bine?
571
00:32:32,684 --> 00:32:35,644
[muzică plină de speranță]
572
00:32:35,645 --> 00:32:38,189
Shh,shh,shh,
shh, shh, shh, shh.
573
00:32:38,190 --> 00:32:39,374
Shh, shh, shh.
574
00:32:50,785 --> 00:32:52,888
Tu... îți amintești de mine?
575
00:32:53,955 --> 00:32:56,207
[Elias adulmecând]
576
00:32:56,208 --> 00:32:57,559
Eu sunt tati.
577
00:32:59,002 --> 00:33:00,228
Nu-ți amintești?
578
00:33:03,381 --> 00:33:06,109
Bine. E în regulă.
E bine. E în regulă.
579
00:33:07,177 --> 00:33:09,237
Shh, shh, shh, shh, shh.
580
00:33:10,514 --> 00:33:11,990
[Elias oftând]
581
00:33:17,604 --> 00:33:19,748
O, băiatul meu frumos. Mm-hmm.
582
00:33:21,399 --> 00:33:22,584
Te-am găsit.
583
00:33:25,362 --> 00:33:29,406
Vom, uh, toți vom face
du-te acasă acum. Noi toți împreună.
584
00:33:29,407 --> 00:33:31,158
Noi... vom face cu toții
fii din nou o familie.
585
00:33:31,159 --> 00:33:34,262
Nu, Jason. Vrea să te rănească.
586
00:33:35,622 --> 00:33:37,748
Vrea să te încuie
și te rănește.
587
00:33:37,749 --> 00:33:40,209
Nu o asculta.
Ea nu...
588
00:33:40,210 --> 00:33:42,979
ea nu intelege,
dar o va face, bine?
589
00:33:43,922 --> 00:33:46,090
Îți promit.
590
00:33:46,091 --> 00:33:47,758
[Elias gâfâind, oftând]
591
00:33:47,759 --> 00:33:49,718
Tati te-a făcut puternic.
592
00:33:49,719 --> 00:33:51,762
[Elias râzând]
593
00:33:51,763 --> 00:33:53,764
Mai sunt multe de învățat.
594
00:33:53,765 --> 00:33:57,518
Sunt mult mai multe
o să facem împreună, nu?
595
00:33:57,519 --> 00:33:59,103
Așa că vii.
596
00:33:59,104 --> 00:34:01,438
Pam:
Nu, Jason.
597
00:34:01,439 --> 00:34:03,941
Mami vorbește cu tine.
598
00:34:03,942 --> 00:34:07,111
- Uită-te la mine.
- Elias: Nu o asculta.
599
00:34:07,112 --> 00:34:08,505
Vino cu mine.
600
00:34:10,031 --> 00:34:11,132
Da.
601
00:34:12,117 --> 00:34:14,034
Da. Tata e aici.
602
00:34:14,035 --> 00:34:16,245
Mm-hmm.
603
00:34:16,246 --> 00:34:17,472
[Elias râzând]
604
00:34:18,582 --> 00:34:20,499
Nu.
605
00:34:20,500 --> 00:34:21,893
[Elias chicotind]
606
00:34:24,879 --> 00:34:26,064
Hmm.
607
00:34:28,300 --> 00:34:30,485
În regulă. În regulă.
608
00:34:31,761 --> 00:34:35,598
În regulă.
609
00:34:35,599 --> 00:34:37,808
Ușor, ușor.
610
00:34:37,809 --> 00:34:40,561
Stop!
611
00:34:40,562 --> 00:34:42,438
Opreste-te.
612
00:34:42,439 --> 00:34:47,818
[Elias țipând]
613
00:34:47,819 --> 00:34:53,300
[Elias gâfâind]
614
00:35:05,754 --> 00:35:08,356
[Jason gâfâind]
615
00:35:11,843 --> 00:35:14,696
[♪]
616
00:35:18,642 --> 00:35:22,120
[Pam gâfâind]
617
00:35:32,238 --> 00:35:35,366
Așteptați, așteptați, așteptați. nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
618
00:35:35,367 --> 00:35:37,743
Te rog, Jason.
619
00:35:37,744 --> 00:35:39,828
stiu
Am promis că voi...
620
00:35:39,829 --> 00:35:42,790
Nu aș lăsa niciodată
orice ti se intampla din nou.
621
00:35:42,791 --> 00:35:44,541
ți-am promis
că aș fi mereu acolo
622
00:35:44,542 --> 00:35:46,686
să te protejez, iar eu nu am fost.
623
00:35:48,546 --> 00:35:51,048
Nu am fost acolo. Îmi pare rău.
624
00:35:51,049 --> 00:35:52,734
Te rog să mă ierţi.
625
00:35:54,886 --> 00:35:57,388
Jason, poți să mă ierți?
626
00:35:57,389 --> 00:35:58,573
Vă rog.
627
00:36:03,061 --> 00:36:04,412
Jason:
E în regulă, mami.
628
00:36:05,397 --> 00:36:08,565
Te iert. Te iubesc.
629
00:36:08,566 --> 00:36:09,751
Pam: Oh.
630
00:36:12,570 --> 00:36:15,197
Și eu te iubesc. [sufături]
631
00:36:15,198 --> 00:36:18,992
Băiatul meu dulce și dulce.
Te iubesc atât, atât de mult.
632
00:36:18,993 --> 00:36:21,286
Vino aici. Vino la mami.
633
00:36:21,287 --> 00:36:23,455
[Pam adulmecând]
634
00:36:23,456 --> 00:36:25,100
Vino aici.
635
00:36:26,960 --> 00:36:29,354
[adulmeca]
Mami te iubește atât de mult.
636
00:36:32,590 --> 00:36:34,442
[muzică tensionată]
637
00:36:39,889 --> 00:36:43,952
[Pam gâfâind]
638
00:36:56,614 --> 00:36:58,508
te iubesc.
639
00:37:03,955 --> 00:37:06,540
♪ [versuri indistincte] ♪
640
00:37:06,541 --> 00:37:08,625
♪ Atât de multe urale... ♪
641
00:37:08,626 --> 00:37:10,919
Pam:
O să tabărăm.
642
00:37:10,920 --> 00:37:13,464
O să înveți
să vâneze și să pescuiască.
643
00:37:13,465 --> 00:37:15,674
Acestea vor fi pădurile tale.
644
00:37:15,675 --> 00:37:17,485
Aceste păduri sunt ale mele!
645
00:37:25,226 --> 00:37:27,579
[Pam gâfâind]
646
00:37:33,401 --> 00:37:36,171
[♪]
647
00:37:39,073 --> 00:37:40,508
Jason.
648
00:37:42,786 --> 00:37:44,536
- [împușcătură]
- [Pam țipând]
649
00:37:44,537 --> 00:37:45,637
Nu!
650
00:37:45,638 --> 00:37:48,499
Te-am prins, fiu criminal
ticălos, te-am prins.
651
00:37:48,500 --> 00:37:50,083
Pleacă din drum!
652
00:37:50,084 --> 00:37:51,794
- Nu!
- Trebuie să-l termin.
653
00:37:51,795 --> 00:37:54,797
Pam: Nu îndrăzni
atinge fiul meu! E doar un băiat!
654
00:37:54,798 --> 00:37:57,925
Acela nu mai este el.
Nu vezi asta?
655
00:37:57,926 --> 00:37:59,652
[Pam mormăind]
656
00:38:01,846 --> 00:38:04,681
[Pam râzând]
657
00:38:04,682 --> 00:38:06,993
- Ralph: Unde s-a dus?
- Pam: A plecat.
658
00:38:08,353 --> 00:38:11,146
[Pam râzând]
659
00:38:11,147 --> 00:38:13,398
Nu-l poți răni.
660
00:38:13,399 --> 00:38:15,317
Niciunul dintre voi nu poate.
661
00:38:15,318 --> 00:38:16,878
Nu mai.
662
00:38:18,571 --> 00:38:20,048
Jason este puternic.
663
00:38:21,049 --> 00:38:24,469
Fiul meu este mai puternic decât oricine
i-a dat vreodată credit pentru.
664
00:38:26,746 --> 00:38:28,556
Mai bine stai departe.
665
00:38:29,357 --> 00:38:32,477
- Ce?
- Pam: Stai departe de lac.
666
00:38:33,753 --> 00:38:34,896
Și tabăra.
667
00:38:37,590 --> 00:38:39,400
Aceste păduri sunt ale noastre acum.
668
00:38:43,429 --> 00:38:44,805
esti nebun.
669
00:38:44,806 --> 00:38:47,700
[Pam râzând]
670
00:38:56,234 --> 00:39:01,297
[muzică dramatică]
671
00:39:13,251 --> 00:39:16,312
[♪]
672
00:39:27,307 --> 00:39:30,618
[♪]
673
00:39:45,491 --> 00:39:48,303
[greierii ciripit]
674
00:39:53,791 --> 00:39:56,960
[chemare loon]
675
00:39:56,961 --> 00:39:59,689
Steve: Totul a început când
acel copil s-a înecat vara trecută.
676
00:40:01,132 --> 00:40:05,320
Nu voi uita niciodată
sunetul mamei sale care țipa.
677
00:40:07,388 --> 00:40:09,890
De atunci parca...
678
00:40:09,891 --> 00:40:12,160
E ca cineva
pune un blestem asupra acestui oraș.
679
00:40:14,479 --> 00:40:16,939
Am început să ne dăm seama de asta
680
00:40:16,940 --> 00:40:20,793
oamenii ar intra în
aceste păduri și nu ies niciodată.
681
00:40:22,695 --> 00:40:26,674
Polițiștii le-ar găsi
în bucăți.
682
00:40:28,201 --> 00:40:29,761
Sau tăiați ca porcii.
683
00:40:32,830 --> 00:40:34,807
E ceva
în aceste păduri.
684
00:40:36,834 --> 00:40:40,146
Unii spun că este o fantomă
lui Jason Voorhees.
685
00:40:41,464 --> 00:40:44,383
Furios pe toată lumea
care credea că este un ciudat
686
00:40:44,384 --> 00:40:45,693
și lasă-l să se înece.
687
00:40:47,553 --> 00:40:49,530
Dar orice ar fi
chiar acolo...
688
00:40:51,557 --> 00:40:52,867
nu este un copil.
689
00:40:55,812 --> 00:40:57,372
Probabil că nici măcar nu este uman.
690
00:41:00,191 --> 00:41:02,859
Și tot ce știe să facă...
691
00:41:02,860 --> 00:41:04,045
este uciderea.
692
00:41:05,655 --> 00:41:06,756
Ucide.
693
00:41:08,449 --> 00:41:10,093
Ucide.
694
00:41:11,869 --> 00:41:12,995
- Ah!
- [fata țipând]
695
00:41:12,996 --> 00:41:15,872
[Steve râzând]
696
00:41:15,873 --> 00:41:17,290
Tu acționezi
parca ar fi doar o poveste,
697
00:41:17,291 --> 00:41:19,167
dar lucrurile astea chiar s-au întâmplat.
698
00:41:19,168 --> 00:41:20,544
Au murit oameni, Steve.
699
00:41:20,545 --> 00:41:22,546
- Celeste: Oameni pe care i-am cunoscut.
- Pinky: Știi ce?
700
00:41:22,547 --> 00:41:25,173
Acest loc este
mă înfiora al naibii.
701
00:41:25,174 --> 00:41:26,425
primesc
naiba de aici.
702
00:41:26,426 --> 00:41:28,343
Ce? Haide.
703
00:41:28,344 --> 00:41:30,804
Uite, îmi pare rău.
Nu am vrut să spun așa.
704
00:41:30,805 --> 00:41:32,597
Este o poveste.
705
00:41:32,598 --> 00:41:35,392
Ce?
Și mie mi-e dor de Barry și Claudette.
706
00:41:35,393 --> 00:41:36,893
Nu sunt un ticălos.
707
00:41:36,894 --> 00:41:39,646
Băieți. Băieți, haide.
708
00:41:39,647 --> 00:41:42,524
Am primit un cu totul altul
sixer pentru noi. Este importat.
709
00:41:42,525 --> 00:41:44,276
Știi cum
cat costa chestiile astea?
710
00:41:44,277 --> 00:41:47,904
[muzică ciudată]
711
00:41:47,905 --> 00:41:50,007
Nu există nicio cale
este adevărat, totuși.
712
00:41:51,117 --> 00:41:52,260
Corect?
713
00:41:54,787 --> 00:41:59,559
[muzică sinistră]
714
00:42:04,422 --> 00:42:05,881
[craparea ramurilor]
715
00:42:05,882 --> 00:42:07,817
[muzică intensă]